“什么”的功能和翻译 - 现当代文学论文

　　摘 要：在传统的语言学观念里，人们通常认为“什么”的主要功能是表示疑问。但是通过在自然口语中的“什么”进行分析，发现“什么”在自然口语中表示很强的疑问信息的情况很少。“什么”在自然口语中更多地表示否定、怀疑、不确定的功能。而且随着疑问指向的转变，“什么”的功能和相应的翻译也有所变化。

　　关键词：自然口语 话语分析 什么 疑问信息 语义功能 翻译

　　在传统的语言学观念里，人们通常认为“什么”的主要功能是表示疑问。如《现代汉语词典》（1996）把“什么”表示疑问的用法列为第一词条。仔细研究语言实际运用过程中这些含有“什么”的句子，会发现“什么”除疑问外有很多其他的语义功能。

　　一、疑问功能

　　我们把语义层面上主要承载的疑问信息并作为句子焦点的“什么”视为疑问标记。

　　1）你在里面做什么？ 《春天里的秋天》巴金

　　What are you doing in it?

　　2）告诉我你要什么呀？《春天里的秋天》巴金

　　Tell me what you want me to do.

　　上例中，带疑问标记的句子表示说话人在没有听清楚或不明白某个事物时发出的疑问，这时发问人毫无预期，毫无倾向性，纯粹依赖疑问对象在答案中提供的信息来填补问句中提到的知识空缺，因而疑问指向谈话的对方。“什么”的疑问程度很强，说话人有很强的期待性，他要求对方对他所提的问题作出答复。这样的情况下，“什么”一般直接翻译成what。

　　二、疑似功能

　　“什么”除了具有疑问标记的功能以外，还可以表示怀疑、不确定等。

　　1.用于所疑似、不确定的事物之前

　　3）……于是都兴致勃勃的跑到什么园，戏文已经开始了。

　　《呐喊》鲁迅

　　......hurried in high spirits to some theater.

　　4）贾母听了，有抬头看匾，因回头向薛姨妈道：“我央小时，家里也有这样一个亭子，叫做什么‘枕霞阁’。”《红楼梦》曹雪芹

　　“When I was young we had a pavilion like this zoo at home”she said，“It was called pillowed Iridescence or something of the sort.”

　　2.用于所疑似、不确定的事物之后

　　5）他们的祖师李时珍作的“草本什么”上，明明写着人肉可以煎吃。（同上）

　　That book on herbs by his predecessor Li Shizhen states explicitly that man’s flesh can be boiled and eaten.

　　这里的大部分“什么”句并非是说话者专意去询问对方，要求对方回答，实际上说话者的期待性并不强。其主要作用是说话人自己回忆或判断，同时希望得到对方的提醒。由于对所说内容一时难以说准确，说话者往往以此延缓节奏争取时间进行思考。这时对方可以回答。也可以不回答，因此这里的“什么”难以成为全句的焦点，可翻译成some+事物，或者意译，据情况而定。

　　三、婉和功能

　　表示委婉、和缓的语气。

　　1.加在名词前，用于问句。

　　Do you have an anti-Japanese-invasion society in your school，xiu?

　　7）你还有什么不可告人的秘密吗？《奴隶的心》巴金

　　What other dreadful secrets have you?

　　2.用在否定句中，名词的前面。

　　8）姑娘只叫我送信，并没有交给我什么花。

　　《春天里的秋天》巴金

　　The young lady just asked me to give you this letter；she did not give me any flowers.

　　“什么”表委婉、和缓的语气时，没有实际的语义。只是表示说话人的一种委婉的语气。所以一般在这种情况下，“什么”就意译。有时也可翻译成what。在否定句中，可用any+n来表达。

　　四、任指功能

　　9）不要紧。我爱你，什么都不成问题。

　　《春天里的秋天》巴金

　　It does not matter.I love you，so nothing can stop us.

　　10）蓉，我也是这样。我觉得我们的生命就这一刻了，今天一过，什么都完了。（同上）

　　I feel the same，Rong.I think this is the last time we will be together.After day everything will be gone.

　　11）树林子大什么鸟都有。 《相士无非子》林希

　　Just as large forests contain all manner of bird life.

　　12）探春笑道：“宝姐姐有心，不管什么都记得。”

　　《红楼梦》曹雪芹

　　“Cousin Baochai’s observant”，Chuckled，Tanchun，“she never forgets anything either.”

　　通过上述例子我们可以看出，这里