星际争霸2第2部对战视频中文讲解文字全资料(中英文对照)

　　继上周五美国 Blizzard 公开《星际争霸2》第二部官方对战影片后，为了让台湾玩家更加掌握对战影片的战术内容，Blizzard 今日释出了对战讲解的中英文对照翻译内容，供有兴趣的玩家参考。

　　《星际争霸2》第二部对战影片是由虫族对上人类，在名为喷炎沙漠地图进行大战，由《星际争霸2》研发团队两位游戏平衡设计师 Matt Cooper 与 David Kim 操刀上阵，Matt Cooper 扮演虫族，David Kim 扮演人类。以下为中英文翻译内容：

　　0:25 – Matt Cooper and David Kim from the StarCraft II development team will be playing this match, with Cooper playing as Zerg, and Kim as Terran on a new 1v1 map called Blistering Sands.

　　0:25 – 星际争霸 II 开发团队中的 Matt Cooper 与 David Kim 将在全新的 1v1 喷炎沙漠地图进行对战，Cooper 操作虫族，Kim 则是操作人类。

　　1:00 There’s a single ramp entry to each base, along with one natural expansion point. There’s also a narrow choke point into each base.

　　1:00 双方基地各有一个入口坡道和一个资源扩张区。此外，各基地的通道还具有一狭窄的制扼点。

　　1:20 Near the natural expansion is another expansion point with yellow crystals. The yellow crystals are worth more than blue crystals, meaning that minerals can be harvested from them more quickly than a regular expansion. Destructible rocks block the ideal building placement point at this expansion, however.

　　1:20 靠近资源扩张区的地方是另一个蕴藏黄水晶的扩张区。开采黄水晶比开采蓝水晶的价值更高，因为这里的矿物采集速度比一般扩张区还快。但是可毁岩块挡住了这个扩张区中安置建筑物的理想地点。