微软MVP教你如何看懂.NET CLR基本术语

1. assembler和compiler
assembler 汇编器，一般用于汇编语言，如本书的ILAsm。动词形式为assemble，翻译为汇编。
compiler 编译器，一般用于高级语言，如C#等。动词形式为compile，翻译为编译。
原书中，作者对这两个词是有所区分的。
2.assembly 程序集
很多人常常会与module（模块）混淆，以至于分不清哪一个才是真实存在的。没办法，Visual Studio默认生成单模块程序集，而多模块程序集则需要命令行工具手动配置。
其实，把assembly翻译为“程序集”并不是很贴切，毕竟，assembly是一个很抽象的东西，而“程序集”又是那么的具体。也有的书把assembly翻译为配件，嗯，感觉不错。但是，“程序集”这个翻译我们已经口头流传了很多年，突然改口委实很不习惯，所以，本书沿袭原有翻译，不再另辟蹊径。
3. property和attribute
一切都是MSDN的错，以至于所有关于.NET的翻译书籍都要额外强调这两个词。property，属性；attribute，特性。不再敷述。
4. argument和parameter
parameter，指的是函数定义中括号里面的变量，即“形参”。
argument，指的是调用函数时传进去的数值，即“实参”。
这两个词一般书中是不作区别的。本书中，在一段中单独出现时，统一翻译为“参数”；如果一起出现在一个段落中，会相应翻译为“形参”和“实参”以示区别。
5.instruction和directive
在汇编语言中，有以下三类指令：
指令（即instruction）：机器码的助记符，有对应的机器码。
伪指令（即directive）：没有对应的机器码，由编译器执行，计算机并不执行。
其它符号：如+、-、*等，由编译器识别，没有对应的机器码。
本书也采取“指令”与“伪指令”的翻译来区分这两个不同的术语。
6.flag、tag、token、identity、label、notation和mark
话说，这几个词很搞，在中文里翻译都差不多。这里，统一翻译如下：
flag 标志
tag 标签
token 标记
identity 标识
label标号
notation 符号
此外，mark这个动词，统一翻译为mark。
7. schema和scheme
schema 架构
scheme 方案
在翻译本书时，我还以为是作者笔误，误将scheme敲成了schema。在与作者的邮件中，他刻意强调要将scheme翻译为“方案”。
8.emit和emission
这个词，在MSDN中翻译为流出、发射、发出。本书统一翻译为“流出”，因为译者认为这个词比较形象。emission是emit的名词形式，也翻译为“流出”。
9.关于汇编语言中的几个术语：
slot 槽
word 字（一个字由两个字节组成）
register 寄存器（CPU中可以存储数据的地方）
image 映像
overflow和underflow 上溢和下溢
segment 段
section 节
align对齐
branch 跳转（注意，不是分支）
allocation分配
10. export和import
为了不与input和output（即输入和输出）混淆，本书将export和import统一翻译为“导入”和“导出”。
11.关于forward
这个词有两种翻译：
forward class declaration类的预先声明（这里翻译为“预先”）
type forwarder类型转发（这里翻译为“转发”）
12.关于entry
这个词有很多种用法：
最显著的是entry point，翻译为“入口点”，如Main这样的入口点函数。
还表示集合中的一个元素，常出现在PE头的结构中，翻译为“项”。
还表示二维表中的列，常出现在元数据的结构中。翻译为“字段”。
13. edit-and-continue
翻译为“编辑-继续”，表示 用户可以在调试过程中根据调试结果立即修改代码，继续执行程序而无需停止调试。
14. nested和embedded
二者都翻译为“内嵌的”。其中，nested用于内嵌类，embedded用于内嵌本地代码。
15. 关于dereference
这个词，说白了，就是取消引用，并得到该引用，有点像Stack中的出栈操作，不是直接就出栈，还要返回出栈的对象（Push方法返回值类型为Object而不是void）。纵观各种翻译书籍，只有侯捷的译文最贴切：“提领”。本书采取侯先生的版本，并在出现的地方加以注释，以免读者产生疑惑。
16.关于encloser和sealed
Encloser 外包，与nested（内嵌）类相对。
Sealed 密闭，表示不可继承。
17.关于版本号的几个术语：
MajorVersion 主版本
MinorVersion 次版本
BuildNumber 内部版本号
RevisionNumber 修订版本号
18.关于内存布局的几个术语：
Explicit Layout 显示布局