唐诘柯德Don Quixote(17-23章)

来源:网络转载 责任编辑:栏目编辑 发表时间:2013-07-01 23:16 点击:

CHAPTER XVII 94

"Didn't I say so? worse luck to my line!" said Sancho.

"Be not distressed, friend," said Don Quixote, "for I will now make the precious balsam with which we shall cure ourselves in the twinkling of an eye."

By this time the cuadrillero had succeeded in lighting the lamp, and came in to see the man that he thought
had been killed; and as Sancho caught sight of him at the door, seeing him coming in his shirt, with a cloth on
his head, and a lamp in his hand, and a very forbidding countenance, he said to his master, "Senor, can it be that this is the enchanted Moor coming back to give us more castigation if there be anything still left in the
ink-bottle?"

"It cannot be the Moor," answered Don Quixote, "for those under enchantment do not let themselves be seen
by anyone."

"If they don't let themselves be seen, they let themselves be felt," said Sancho; "if not, let my shoulders speak
to the point."

"Mine could speak too," said Don Quixote, "but that is not a sufficient reason for believing that what we see is the enchanted Moor."

The officer came up, and finding them engaged in such a peaceful conversation, stood amazed; though Don
Quixote, to be sure, still lay on his back unable to move from pure pummelling and plasters. The officer turned to him and said, "Well, how goes it, good man?"

"I would speak more politely if I were you," replied Don Quixote; "is it the way of this country to address knights-errant in that style, you booby?"

The cuadrillero finding himself so disrespectfully treated by such a sorry-looking individual, lost his temper, and raising the lamp full of oil, smote Don Quixote such a blow with it on the head that he gave him a badly broken pate; then, all being in darkness, he went out, and Sancho Panza said, "That is certainly the enchanted
Moor, Senor, and he keeps the treasure for others, and for us only the cuffs and lamp-whacks."

"That is the truth," answered Don Quixote, "and there is no use in troubling oneself about these matters of enchantment or being angry or vexed at them, for as they are invisible and visionary we shall find no one on whom to avenge ourselves, do what we may; rise, Sancho, if thou canst, and call the alcaide of this fortress,
and get him to give me a little oil, wine, salt, and rosemary to make the salutiferous balsam, for indeed I
believe I have great need of it now, because I am losing much blood from the wound that phantom gave me."

Sancho got up with pain enough in his bones, and went after the innkeeper in the dark, and meeting the
officer, who was looking to see what had become of his enemy, he said to him, "Senor, whoever you are, do
us the favour and kindness to give us a little rosemary, oil, salt, and wine, for it is wanted to cure one of the best knights-errant on earth, who lies on yonder bed wounded by the hands of the enchanted Moor that is in this inn."

When the officer heard him talk in this way, he took him for a man out of his senses, and as day was now beginning to break, he opened the inn gate, and calling the host, he told him what this good man wanted. The host furnished him with what he required, and Sancho brought it to Don Quixote, who, with his hand to his
head, was bewailing the pain of the blow of the lamp, which had done him no more harm than raising a couple
of rather large lumps, and what he fancied blood was only the sweat that flowed from him in his sufferings during the late storm. To be brief, he took the materials, of which he made a compound, mixing them all and boiling them a good while until it seemed to him they had come to perfection. He then asked for some vial to pour it into, and as there was not one in the inn, he decided on pu

    发表评论
    请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
    用户名: 验证码:点击我更换图片
    最新评论 更多>>

    推荐热点

    • The Adventures of Huckleberry Finn 哈克贝利·弗恩历险记Chapt
    • Gone With the Wind《飘》Part 24
    • Jane Eyre  Chapter 19-25《简爱》第 19-25章
    • 战争与和平War and Peace (第八卷)
    网站首页 - 友情链接 - 网站地图 - TAG标签 - RSS订阅 - 内容搜索
    Copyright © 2008-2015 计算机技术学习交流网. 版权所有

    豫ICP备11007008号-1